1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪Aku hanyalah orang biasa
di bawah langit♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪Di antara semua makhluk hidup,
mereka berbicara tentang kecerobohanku♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Di atas langit, hatiku rindu♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Penasaran dengan keserakahan di dunia♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪Aku merobek tirai langit♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪Kata-kata yang kuat♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Menumpahkan sup emas ini♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Tidak terlalu keras♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Berdiri di sini♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪Aku menetapkan peraturan yang membelengguku♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Belajar menyembuhkan♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Membasmi penyakit di negeri ini♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Aku hanya manusia biasa♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Saya ingin mengambil langkah demi langkah♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Aku hanya manusia biasa♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Jangan pernah ingin menjadi orang bodoh yang kebingungan♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Aku hanya manusia biasa♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Mendengarkan lagu tanpa perselisihan♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪Namun aku selalu melihat jiwa-jiwa yang kesepian♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪Tapi aku selalu terburu-buru♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪Meninggalkan coretanku
untuk dipelajari oleh generasi mendatang♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Sinar matahari menembus♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Seseorang datang dan pergi sesuka hati♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Papan Go saya memegang kedua sisinya♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Saat aku mengatur permainan, belajarlah melihat♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Jangan menjadi pecundang♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Banyak sekali kebohongan dan tipu daya♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪Aku bisa melihat setiap permainannya♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪Bolehkah aku hidup dan mati
dengan matahari♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Penjaga Dafeng=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Episode 21=

40
00:01:39,240 --> 00:01:41,270
Anda hanyalah Pejuang Peringkat ke-4.

41
00:01:41,270 --> 00:01:43,830
Beraninya kamu hanya berdiri bersamaku di sini?

42
00:03:03,350 --> 00:03:04,190
Rou!

43
00:04:28,680 --> 00:04:30,080
Setelah menerima tiga seranganku,

44
00:04:30,360 --> 00:04:32,710
dia tidak akan mati,
tapi dia hanya bisa berjuang untuk bertahan hidup.

45
00:04:33,030 --> 00:04:34,030
Namun,

46
00:04:34,320 --> 00:04:35,920
siapa sebenarnya pria ini?

47
00:04:37,000 --> 00:04:39,360
Saya sedang berbicara tentang lengan itu.

48
00:04:39,510 --> 00:04:40,480
Lengan?

49
00:04:40,490 --> 00:04:41,360
Dari pengamatan saya,

50
00:04:41,360 --> 00:04:43,070
lengan itu bukan miliknya.

51
00:04:43,440 --> 00:04:44,950
Kekuatan kekuatan iblisnya

52
00:04:45,150 --> 00:04:47,000
adalah yang paling kuat yang pernah saya lihat.

53
00:04:48,440 --> 00:04:49,280
Yang Qianhuan,

54
00:04:49,560 --> 00:04:50,880
apakah matamu tertuju pada punggungmu?

55
00:04:50,880 --> 00:04:51,920
Sebelum dia pergi,

56
00:04:52,240 --> 00:04:53,590
Aku diam-diam meliriknya.

57
00:04:54,390 --> 00:04:56,270
Bisakah Anda berbalik dan berbicara?

58
00:04:59,150 --> 00:05:01,320
Kamu tidak seperti ini sebelumnya.

59
00:05:01,630 --> 00:05:02,470
saya tidak bisa.

60
00:05:02,950 --> 00:05:04,070
Tolong izinkan saya untuk menolak.

61
00:05:04,070 --> 00:05:05,880
Saya melakukan sesuatu sesuai dengan keinginan saya sendiri.

62
00:05:05,880 --> 00:05:07,480
Saya tidak peduli dengan pendapat siapa pun.

63
00:05:07,590 --> 00:05:10,630
Saya telah mengamati Wei Yuan dengan cermat
dan Pengawas.

64
00:05:10,920 --> 00:05:11,760
Bukankah kalian semua

65
00:05:11,800 --> 00:05:13,440
perhatikan ini?

66
00:05:13,440 --> 00:05:14,320
Apa maksudmu?

67
00:05:16,030 --> 00:05:18,710
Yang satu berdiri di Menara Pengawal,
dengan membelakangi Anda;

68
00:05:18,830 --> 00:05:21,590
yang lainnya duduk di Platform Bagua,
dengan membelakangi kami.

69
00:05:21,710 --> 00:05:22,920
Kita semua berpikir

70
00:05:23,120 --> 00:05:25,000
Wei Yuan dan Supervisor

71
00:05:25,000 --> 00:05:27,360
memiliki sikap master yang hebat.

72
00:05:27,560 --> 00:05:29,590
Baiklah, langsung saja ke intinya.

73
00:05:30,390 --> 00:05:32,480
Berdasarkan informasi yang kami miliki saat ini,

74
00:05:32,680 --> 00:05:35,630
tangan itu pasti benda yang tersegel
dari dasar danau Sangbo.

75
00:05:35,630 --> 00:05:36,470
Itu benar.

76
00:05:37,030 --> 00:05:39,030
Pria berbaju abu-abu itu adalah Heng Hui.

77
00:05:39,030 --> 00:05:40,240
Selama kita bisa menangkapnya,

78
00:05:40,510 --> 00:05:42,360
kita akan mencari tahu
dimana Putri Pingyang berada.

79
00:05:43,320 --> 00:05:45,710
Kasus Sangbo terjadi
hanya beberapa hari yang lalu,

80
00:05:46,030 --> 00:05:47,120
dan kamu Wali

81
00:05:47,320 --> 00:05:49,510
punya begitu banyak detail?

82
00:05:49,880 --> 00:05:50,720
Tunggu.

83
00:05:50,760 --> 00:05:52,390
Kenapa aku tidak pernah mendengarnya

84
00:05:52,390 --> 00:05:54,920
juniorku dari Biro Astronomi
sebutkan kasus ini kepadaku?

85
00:05:54,920 --> 00:05:57,120
Bukankah kamu meminta bantuan mereka?

86
00:05:57,360 --> 00:05:58,800
Anda Wali

87
00:05:59,710 --> 00:06:01,880
tidak memiliki kemampuan hebat seperti itu.

88
00:06:02,070 --> 00:06:04,560
Kami para Penjaga bahkan tidak melakukannya
menyebarkan Gong Emas.

89
00:06:05,150 --> 00:06:06,270
Yang menangani kasus ini

90
00:06:06,440 --> 00:06:08,880
hanyalah Gong Tembaga biasa.

91
00:06:09,440 --> 00:06:10,480
Gong Tembaga?

92
00:06:11,830 --> 00:06:12,680
Yang mana?

93
00:06:12,680 --> 00:06:14,270
Anda seharusnya sudah mendengar tentang dia.

94
00:06:14,880 --> 00:06:16,710
Dia cukup terkenal di Biro.

95
00:06:16,710 --> 00:06:18,070
Namanya Xu Qi'an.

96
00:06:20,390 --> 00:06:21,320
Xu

97
00:06:21,510 --> 00:06:22,480
Qi

98
00:06:22,830 --> 00:06:23,670
Sebuah?

99
00:06:24,680 --> 00:06:27,630
Saya mendengar tentang dia
ketika saya pertama kali kembali ke Biro.

100
00:06:28,510 --> 00:06:30,150
Dia seorang jenius alkimia.

101
00:06:30,240 --> 00:06:31,440
Tapi saya tidak menyangka

102
00:06:31,920 --> 00:06:34,630
bahwa dia juga akan menanganinya
Kasus Sangbo.

103
00:06:35,590 --> 00:06:37,800
Bukankah ini membuatnya
lebih menonjol?

104
00:06:39,710 --> 00:06:41,920
Saingan yang kuat.

105
00:06:44,590 --> 00:06:46,270
Apa masalahnya dengan tangan iblis itu?

106
00:06:46,830 --> 00:06:47,670
Aku tidak tahu.

107
00:06:47,670 --> 00:06:49,920
Saya tidak tertarik
dalam kekuatan aneh ini

108
00:06:49,920 --> 00:06:51,630
dan tidak punya keinginan untuk tertarik.

109
00:06:53,510 --> 00:06:54,590
Dengarkan baik-baik.

110
00:06:54,590 --> 00:06:55,440
Dalam pertempuran hari ini,

111
00:06:55,440 --> 00:06:56,320
Saya, Yang Qianhuan,

112
00:06:56,320 --> 00:06:57,760
akan memimpin dalam hal prestasi.

113
00:07:03,660 --> 00:07:05,390
Dia sudah jauh dari ibu kota
selama berbulan-bulan,

114
00:07:05,390 --> 00:07:07,760
dan kondisinya semakin memburuk.

115
00:07:09,000 --> 00:07:10,680
Haruskah kita mencarikannya dokter lain?

116
00:07:12,150 --> 00:07:13,030
Lupakan.

117
00:07:13,920 --> 00:07:15,150
Biarkan dia mati karena penyakitnya.

118
00:08:22,320 --> 00:08:23,160
senior,

119
00:08:24,920 --> 00:08:26,560
Saya menderita luka serius.

120
00:08:28,000 --> 00:08:29,720
Lengan yang terputus menjadi bumerang.

121
00:08:30,240 --> 00:08:31,200
Heng Hui,

122
00:08:32,790 --> 00:08:34,310
hentikan ini selagi kamu masih bisa.

123
00:09:27,480 --> 00:09:28,390
senior,

124
00:09:32,670 --> 00:09:34,840
Saya memasuki Azure Hall ketika saya berusia enam tahun

125
00:09:36,600 --> 00:09:38,630
dan telah berada di sisimu sejak saat itu.

126
00:09:41,910 --> 00:09:43,550
Anda mengajari saya melantunkan kitab suci,

127
00:09:44,430 --> 00:09:45,630
mengajariku bermeditasi,

128
00:09:46,790 --> 00:09:48,430
merawat pakaianku, makanan

129
00:09:49,200 --> 00:09:50,120
dan kebutuhan sehari-hari,

130
00:09:52,630 --> 00:09:54,000
dan memperlakukanku seperti saudara,

131
00:09:55,200 --> 00:09:56,120
seperti seorang ayah.

132
00:10:13,840 --> 00:10:14,790
Sekarang,

133
00:10:19,080 --> 00:10:21,200
ada sesuatu

134
00:10:22,960 --> 00:10:24,550
Aku ingin bertanya padamu.

135
00:10:29,310 --> 00:10:30,240
saya ingin...

136
00:10:34,600 --> 00:10:35,630
saya ingin

137
00:10:38,720 --> 00:10:40,670
untuk memakanmu, Senior.

138
00:10:42,630 --> 00:10:44,120
Aku ingin memakanmu, Senior.

139
00:10:53,580 --> 00:10:56,620
(Wali)

140
00:11:00,630 --> 00:11:01,470
Tuan Wei.

141
00:11:28,380 --> 00:11:31,140
(Seperti Naga Memasuki Guntur)

142
00:11:37,390 --> 00:11:38,780
- Kenapa tertawa?
- Kenapa tertawa?

143
00:11:41,510 --> 00:11:42,350
Tidak ada apa-apa.

144
00:11:42,880 --> 00:11:43,720
Saya tidak tertawa.

145
00:11:43,910 --> 00:11:44,750
Saya tidak tertawa.

146
00:11:46,030 --> 00:11:47,240
Kami bertarung sengit tadi malam.

147
00:11:47,480 --> 00:11:48,390
Dimana kamu?

148
00:11:50,270 --> 00:11:53,030
Anda Gong Emas

149
00:11:53,390 --> 00:11:54,630
adalah yang terbaik

150
00:11:54,630 --> 00:11:55,960
dalam pertempuran.

151
00:11:56,200 --> 00:11:57,910
Saya hanyalah Gong Tembaga.

152
00:11:58,000 --> 00:11:59,790
Aku hanya akan menahanmu

153
00:11:59,790 --> 00:12:01,000
jika saya pergi.

154
00:12:01,000 --> 00:12:02,430
Kamu hanya takut mati.

155
00:12:02,630 --> 00:12:04,120
- Sama sekali tidak.
- Cukup.

156
00:12:08,790 --> 00:12:11,840
Tadi malam, Heng Hui muncul
di Rumah Menteri Perang.

157
00:12:13,240 --> 00:12:14,480
Gong Emas ini...

158
00:12:14,480 --> 00:12:16,200
Mereka dilukai oleh Heng Hui.

159
00:12:17,310 --> 00:12:20,630
Tadi malam, yamen memasang jebakan
di Rumah Menteri Perang.

160
00:12:20,910 --> 00:12:22,720
Tiga Gong Emas

161
00:12:22,960 --> 00:12:25,510
dan satu murid peringkat ke-4
dari Pengawas.

162
00:12:25,840 --> 00:12:29,030
Empat ahli peringkat ke-4
tidak menangkap Heng Hui.

163
00:12:30,240 --> 00:12:31,510
Apakah Anda melihat dari mana asalnya?

164
00:12:31,630 --> 00:12:32,790
A severed hand.

165
00:12:34,550 --> 00:12:35,510
Seperti yang diharapkan.

166
00:12:36,360 --> 00:12:37,200
Tuan Wei,

167
00:12:37,550 --> 00:12:39,510
berapa peringkat pemiliknya
dari tangan yang terputus ini?

168
00:12:40,360 --> 00:12:41,510
Setidaknya Peringkat 2.

169
00:12:42,150 --> 00:12:43,840
Kemungkinan besar, Peringkat 1.

170
00:12:48,120 --> 00:12:50,510
Apa asal usul tangan yang terputus ini?

171
00:12:51,390 --> 00:12:53,000
Apakah ini ada hubungannya dengan Tianyu?

172
00:12:56,670 --> 00:12:57,790
Hal ini

173
00:12:58,360 --> 00:13:00,720
melibatkan urusan yang sangat rahasia.

174
00:13:01,150 --> 00:13:02,270
Saya tidak tahu

175
00:13:02,840 --> 00:13:04,120
rincian spesifiknya.

176
00:13:06,030 --> 00:13:07,790
Yang kita tahu sekarang adalah

177
00:13:08,200 --> 00:13:10,030
Heng Hui terluka parah.

178
00:13:10,310 --> 00:13:11,790
Dia masih di kota.

179
00:13:11,960 --> 00:13:13,910
Saya telah melaporkan situasinya
kepada Yang Mulia.

180
00:13:13,910 --> 00:13:15,510
Pencarian kota berlanjut.

181
00:13:16,310 --> 00:13:17,150
kamu

182
00:13:18,150 --> 00:13:19,510
lanjutkan penyelidikanmu.

183
00:13:20,080 --> 00:13:20,920
Ya.

184
00:13:21,360 --> 00:13:23,360
Dimana Menteri Perang sekarang?

185
00:13:23,550 --> 00:13:25,160
Dia menjadi tahanan rumah di rumahnya

186
00:13:25,240 --> 00:13:26,670
atas nama perlindungan.

187
00:13:27,080 --> 00:13:28,270
Saya akan menyelidikinya sekarang.

188
00:13:28,840 --> 00:13:29,680
Tunggu.

189
00:13:30,910 --> 00:13:32,910
Tuan Zhang adalah pejabat tingkat 2.

190
00:13:33,000 --> 00:13:34,310
Berhati-hatilah.

191
00:13:34,840 --> 00:13:36,390
Pejabat dari Peringkat 4 atau lebih tinggi

192
00:13:36,390 --> 00:13:38,080
tidak boleh terkena Mantra Menatap.

193
00:13:38,120 --> 00:13:39,200
Ini adalah aturannya.

194
00:13:41,600 --> 00:13:42,440
Ya.

195
00:13:42,760 --> 00:13:43,600
Namun,

196
00:13:44,880 --> 00:13:46,790
kamu masih bisa membawa penyihir.

197
00:13:50,630 --> 00:13:51,480
Dipahami.

198
00:13:52,080 --> 00:13:54,790
Lalu aku akan meminta Caiwei menemaniku.

199
00:13:55,550 --> 00:13:56,430
Tidak perlu.

200
00:13:57,240 --> 00:13:59,000
Penyihir yang lebih kuat

201
00:13:59,000 --> 00:14:01,480
telah menunggumu di yamen
sepanjang malam.

202
00:14:03,150 --> 00:14:04,080
Menungguku?

203
00:14:26,910 --> 00:14:29,910
Anda pasti jenius alkimia Xu Qi'an.

204
00:14:32,840 --> 00:14:34,600
Itu hanya beberapa trik.

205
00:14:34,910 --> 00:14:36,430
Sedangkan untuk alkimia,

206
00:14:36,430 --> 00:14:38,840
Biro adalah waktu terbaik.

207
00:14:39,720 --> 00:14:41,000
Cukup tanggap.

208
00:14:42,670 --> 00:14:45,000
Bolehkah saya bertanya siapa Anda?

209
00:14:45,310 --> 00:14:48,270
Penyihir terbaik di Biro,

210
00:14:48,880 --> 00:14:51,540
Yang Qianhuan.

211
00:14:53,550 --> 00:14:54,480
Saya berasumsi

212
00:14:54,790 --> 00:14:56,480
kamu harus mengenalku.

213
00:14:58,360 --> 00:14:59,200
Huan

214
00:15:00,000 --> 00:15:00,840
Qian

215
00:15:02,060 --> 00:15:02,900
Yang.

216
00:15:03,670 --> 00:15:04,760
Itu Yang Qianhuan.

217
00:15:05,150 --> 00:15:05,990
Seniorku.

218
00:15:06,360 --> 00:15:07,310
Satu-satunya formasionis

219
00:15:07,670 --> 00:15:08,880
di Dafeng.

220
00:15:12,910 --> 00:15:14,630
Seorang formasiis peringkat ke-4.

221
00:15:15,360 --> 00:15:16,390
Yang Senior.

222
00:15:16,790 --> 00:15:17,910
Aku sudah lama mengagumi namamu.

223
00:15:20,120 --> 00:15:21,630
Aku sudah lama mengagumimu.

224
00:15:28,670 --> 00:15:29,510
Senior Yang,

225
00:15:30,120 --> 00:15:32,480
kenapa kamu membelakangiku?

226
00:15:33,080 --> 00:15:34,510
Hanya dengan menghadap jauh dari keramaian

227
00:15:34,960 --> 00:15:35,910
dapatkah seseorang menunjukkannya

228
00:15:36,240 --> 00:15:37,670
sikap seorang master yang hebat.

229
00:15:38,030 --> 00:15:39,150
Bagaimana menurutmu?

230
00:15:40,030 --> 00:15:41,000
(Jadi,)

231
00:15:41,480 --> 00:15:43,390
(dia anak laki-laki Chunibyo.)

232
00:16:21,600 --> 00:16:22,440
Senior Yang,

233
00:16:22,880 --> 00:16:23,760
kamu benar.

234
00:16:25,480 --> 00:16:26,880
Apa yang kamu butuhkan dariku?

235
00:16:27,360 --> 00:16:28,240
Ambillah.

236
00:16:34,430 --> 00:16:35,360
Apa ini?

237
00:16:35,480 --> 00:16:36,820
Catatan Prestasi Saya.

238
00:16:36,820 --> 00:16:38,300
(Catatan Prestasi)
Kemarin,

239
00:16:38,390 --> 00:16:40,000
Saya membantu Penjaga

240
00:16:40,120 --> 00:16:41,910
dalam menjatuhkan orang gila.

241
00:16:41,910 --> 00:16:44,000
Orang gila ini memiliki tubuh perunggu
dan lengan besi.

242
00:16:44,050 --> 00:16:45,430
Energi iblisnya sangat menakutkan.

243
00:16:45,430 --> 00:16:47,960
Tiga Gong Emas
bukan tandingannya.

244
00:16:47,960 --> 00:16:50,240
Untungnya, pada akhirnya,

245
00:16:50,430 --> 00:16:52,360
Saya menggunakan Niat Membunuh

246
00:16:52,450 --> 00:16:53,480
Langit, Bumi, dan Manusia

247
00:16:53,550 --> 00:16:54,790
untuk membalikkan keadaan

248
00:16:55,080 --> 00:16:56,360
dan mengamankan kemenangan,

249
00:16:56,480 --> 00:16:57,550
mengalahkan orang gila itu.

250
00:16:58,270 --> 00:16:59,270
Berdasarkan ini,

251
00:16:59,680 --> 00:17:00,960
Saya, Yang Qianhuan,

252
00:17:00,960 --> 00:17:02,400
akan memimpin dalam hal prestasi.

253
00:17:03,000 --> 00:17:06,160
Saya sudah menulis semua detailnya
pertempuran ini secara menyeluruh.

254
00:17:06,400 --> 00:17:07,450
Luangkan waktu Anda untuk membacanya.

255
00:17:09,030 --> 00:17:11,720
Umumkan saja kepada dunia apa adanya.

256
00:17:19,830 --> 00:17:21,310
Umumkan saja kepada dunia

257
00:17:21,720 --> 00:17:22,560
sebagaimana adanya.

258
00:17:23,270 --> 00:17:24,110
Itu saja?

259
00:17:26,240 --> 00:17:27,080
Senior Yang,

260
00:17:27,310 --> 00:17:29,400
kenapa tidak langsung menemui Tuan Wei?

261
00:17:29,400 --> 00:17:31,350
Saya hanyalah Gong Tembaga kecil.

262
00:17:32,030 --> 00:17:32,870
Saya sudah bertanya,

263
00:17:33,760 --> 00:17:35,510
tapi saya tidak tahu
apa yang dipikirkan Wei Yuan.

264
00:17:35,680 --> 00:17:37,830
Dia bilang kamu yang bertanggung jawab
dari Kasus Sangbo,

265
00:17:38,110 --> 00:17:40,350
dan itu segalanya
harus ditinjau oleh Anda

266
00:17:40,550 --> 00:17:41,710
sebelum hal itu dapat diungkapkan.

267
00:17:42,680 --> 00:17:46,640
(Tuan Wei pasti tahu
bagaimana cara mengalihkan kesalahan.)

268
00:17:49,870 --> 00:17:50,930
Yakinlah, Senior Yang.

269
00:17:51,000 --> 00:17:52,350
Setelah saya selesai menangani kasus ini,

270
00:17:52,350 --> 00:17:54,760
Saya pasti akan mengumumkannya
kepada dunia apa adanya.

271
00:17:56,160 --> 00:17:57,160
Itu bagus.

272
00:17:57,830 --> 00:17:59,920
Tidak sia-sia aku menunggu
untukmu sepanjang malam.

273
00:18:02,000 --> 00:18:02,960
Anda kembali bekerja.

274
00:18:02,960 --> 00:18:03,930
Aku akan tidur sekarang.

275
00:18:03,930 --> 00:18:05,300
Senior Yang, jangan terburu-buru.

276
00:18:05,920 --> 00:18:06,760
Ada lagi?

277
00:18:07,240 --> 00:18:08,590
Tidak ada yang serius.

278
00:18:09,070 --> 00:18:11,030
Tiba-tiba aku teringat satu baris

279
00:18:11,030 --> 00:18:13,350
yang sesuai dengan temperamen Anda.

280
00:18:18,030 --> 00:18:21,550
Memegang matahari dan bulan,
Saya memetik bintang-bintang.

281
00:18:22,960 --> 00:18:27,070
Tidak ada orang seperti saya di dunia ini.

282
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Itu liar,

283
00:18:35,720 --> 00:18:36,560
menyendiri,

284
00:18:37,480 --> 00:18:38,320
dan tak terkalahkan.

285
00:18:41,000 --> 00:18:41,920
Kalimat yang bagus.

286
00:18:42,160 --> 00:18:43,440
Kalimat yang bagus.

287
00:18:44,790 --> 00:18:46,920
Saya menemukan baris ini
beberapa waktu lalu

288
00:18:46,920 --> 00:18:49,310
tapi belum pernah bertemu siapa pun
siapa yang bisa menandinginya

289
00:18:49,310 --> 00:18:51,200
sampai hari ini ketika aku melihatmu.

290
00:18:52,000 --> 00:18:52,840
Bagaimana dengan ini?

291
00:18:52,870 --> 00:18:53,830
Jika Anda tidak keberatan,

292
00:18:53,830 --> 00:18:56,270
Aku akan memberimu kalimat ini sebagai hadiah

293
00:18:56,270 --> 00:18:57,350
untuk pertemuan pertama kita.

294
00:18:58,200 --> 00:18:59,650
Anda benar-benar tahu cara menyanjung saya.

295
00:19:00,400 --> 00:19:02,510
Karena kamu menawarkannya dengan tulus,

296
00:19:02,680 --> 00:19:03,550
saya tidak akan melakukannya

297
00:19:03,720 --> 00:19:05,200
berdiri di upacara.

298
00:19:05,870 --> 00:19:07,680
Izinkan saya meluangkan waktu sejenak untuk menghargainya.

299
00:19:07,930 --> 00:19:09,730
Memegang matahari dan bulan,
Saya memetik bintang-bintang.

300
00:19:09,820 --> 00:19:11,520
Tidak ada orang seperti saya di dunia ini.

301
00:19:11,520 --> 00:19:13,260
Memegang matahari dan bulan,
Saya memetik bintang-bintang.

302
00:19:13,260 --> 00:19:14,860
Tidak ada orang seperti saya di dunia ini.

303
00:19:14,900 --> 00:19:16,720
Memegang matahari dan bulan,
Saya memetik bintang-bintang.

304
00:19:16,790 --> 00:19:18,350
Tidak ada orang seperti saya di dunia ini.

305
00:19:18,680 --> 00:19:20,470
Memegang matahari dan bulan,
Saya memetik bintang-bintang.

306
00:19:20,480 --> 00:19:22,070
Tidak ada orang seperti saya di dunia ini.

307
00:19:24,110 --> 00:19:26,030
Itu garis yang bagus,

308
00:19:26,480 --> 00:19:27,720
tapi itu masih terasa

309
00:19:28,160 --> 00:19:30,030
seperti ada sesuatu yang hilang.

310
00:19:30,200 --> 00:19:32,030
Itu merindukan wajah tampanmu.

311
00:19:38,030 --> 00:19:39,000
Ngomong-ngomong, Senior Yang,

312
00:19:39,440 --> 00:19:41,870
kamu telah mengumpulkan begitu banyak pahala.

313
00:19:41,870 --> 00:19:44,070
Apakah Anda keberatan menambahkan satu lagi?

314
00:19:46,200 --> 00:19:47,070
Tahukah kamu caranya?

315
00:19:47,310 --> 00:19:48,270
Katakan padaku dengan cepat.

316
00:19:49,400 --> 00:19:50,240
Inilah masalahnya.

317
00:19:50,270 --> 00:19:52,720
Saya harus pergi
ke Rumah Menteri Perang

318
00:19:52,720 --> 00:19:53,830
untuk menginterogasi Zhang Feng.

319
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Aku membutuhkan penyihir yang kuat sepertimu

320
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
untuk membantuku memahami kebenaran.

321
00:19:59,720 --> 00:20:02,680
Kalian Wali tidak bisa melakukan tugas kalian

322
00:20:02,680 --> 00:20:04,550
tanpa Biro kami.

323
00:20:05,270 --> 00:20:07,030
Bagus. Suasana hatiku sedang bagus hari ini.

324
00:20:07,200 --> 00:20:08,720
aku akan pergi bersamamu.

325
00:20:09,720 --> 00:20:11,400
Baiklah, aku akan menyiapkan kudanya sekarang.

326
00:20:11,400 --> 00:20:12,480
Mohon tunggu sebentar.

327
00:20:13,070 --> 00:20:13,910
Tidak perlu.

328
00:20:15,240 --> 00:20:16,270
Tutup matamu dengan ringan,

329
00:20:16,790 --> 00:20:18,240
dan menundukkan kepalamu selama dua tarikan napas.

330
00:20:31,640 --> 00:20:34,110
Memegang matahari dan bulan,
Saya memetik bintang-bintang.

331
00:20:35,030 --> 00:20:38,000
Tidak ada orang seperti saya di dunia ini.

332
00:20:41,270 --> 00:20:42,240
Saya menemukannya.

333
00:20:42,400 --> 00:20:43,870
Rasanya saat ini.

334
00:20:46,270 --> 00:20:47,110
Senior Yang,

335
00:20:47,240 --> 00:20:48,440
dimana ini?

336
00:20:49,720 --> 00:20:50,760
Siapa bajingan ini

337
00:20:50,760 --> 00:20:52,790
untuk berani melakukan pelanggaran
Rumah Menteri Perang?

338
00:20:54,590 --> 00:20:56,400
Saya Penyelidik Utama
Kasus Sangbo.

339
00:20:56,400 --> 00:20:57,240
Menghilang.

340
00:20:58,830 --> 00:20:59,760
Hilang lagi.

341
00:21:00,640 --> 00:21:01,480
Hilang lagi.

342
00:21:02,480 --> 00:21:03,320
Terus menghilang.

343
00:21:06,240 --> 00:21:07,550
Senior Yang, apa yang kamu lakukan?

344
00:21:09,680 --> 00:21:10,520
Jangan khawatir.

345
00:21:11,550 --> 00:21:12,830
Saya baru saja menyiapkan formasi

346
00:21:12,830 --> 00:21:15,000
untuk memindahkan mereka ke tempat yang lebih tenang.

347
00:21:21,760 --> 00:21:22,600
Berani sekali!

348
00:21:23,030 --> 00:21:24,720
Siapa yang membuat keributan di sini?

349
00:21:24,790 --> 00:21:25,720
Siapa kamu?

350
00:21:26,160 --> 00:21:28,440
untuk berani masuk tanpa izin
Rumah Menteri Perang?

351
00:21:28,720 --> 00:21:30,510
Saya Penyelidik Utama
Kasus Sangbo.

352
00:21:30,510 --> 00:21:31,350
Menghilang.

353
00:21:32,000 --> 00:21:32,920
Yang ini tidak bisa hilang.

354
00:21:35,070 --> 00:21:36,790
Menghilang? Hilang apa?

355
00:21:37,870 --> 00:21:39,110
Ayo pergi

356
00:21:39,550 --> 00:21:40,480
di dalam untuk berbicara.

357
00:21:43,240 --> 00:21:44,870
Saya minta maaf atas gangguan ini.

358
00:21:44,870 --> 00:21:46,160
Mohon maafkan saya, Tuan Zhang.

359
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
Tuan Xu masih muda dan berbakat.

360
00:21:49,920 --> 00:21:52,680
Saya mendengarnya tidak hanya itu
apakah Kasus Sangbo berkembang pesat,

361
00:21:53,000 --> 00:21:54,680
tapi kamu juga mengungkap pelakunya

362
00:21:55,160 --> 00:21:56,680
di balik kasus Earl Pingyuan.

363
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
Tuan Zhang,

364
00:21:58,760 --> 00:21:59,600
kamu menyanjungku.

365
00:22:02,510 --> 00:22:03,790
Tidak perlu basa-basi.

366
00:22:04,480 --> 00:22:05,870
Tanyakan apa yang perlu Anda tanyakan.

367
00:22:09,310 --> 00:22:11,640
Saya di sini untuk memahami kasus ini

368
00:22:11,640 --> 00:22:13,240
dan mempercepat penyelidikan.

369
00:22:13,790 --> 00:22:15,110
Tuan Xu, Anda bercanda.

370
00:22:15,720 --> 00:22:18,110
Anda Wali sedang menangani kasus ini,

371
00:22:18,400 --> 00:22:19,240
jadi kamu pasti begitu

372
00:22:19,510 --> 00:22:21,000
lebih akrab dengan detailnya.

373
00:22:22,240 --> 00:22:24,790
Petunjuk apa yang mungkin ada di sini?

374
00:22:35,350 --> 00:22:36,140
Senior Yang,

375
00:22:36,200 --> 00:22:37,510
selama interogasi tadi,

376
00:22:37,510 --> 00:22:38,440
hal mana yang benar

377
00:22:38,440 --> 00:22:39,550
dan mana yang salah?

378
00:22:40,000 --> 00:22:41,240
Tidak ada satupun yang benar.

379
00:22:42,680 --> 00:22:44,200
Rubah tua ini.

380
00:22:44,250 --> 00:22:46,350
Jika tidak ada yang lain,
Saya akan kembali ke Biro.

381
00:22:46,350 --> 00:22:48,240
Baiklah, terima kasih, Senior Yang.

382
00:22:48,240 --> 00:22:49,080
Oke.

383
00:22:49,270 --> 00:22:50,110
Selamat tinggal...

384
00:22:54,200 --> 00:22:55,070
Senior Yang,

385
00:22:55,070 --> 00:22:55,910
apakah kamu baik-baik saja?

386
00:22:57,400 --> 00:22:58,240
Bukan apa-apa.

387
00:22:58,790 --> 00:22:59,630
Itu terjadi.

388
00:23:05,870 --> 00:23:07,240
Kami telah menemukan Heng Yuan.

389
00:23:33,550 --> 00:23:34,400
Apa yang telah terjadi?

390
00:23:36,200 --> 00:23:37,760
Kamu terlambat.

391
00:23:38,720 --> 00:23:40,550
Dia sudah pergi ke surga.

392
00:23:42,440 --> 00:23:43,680
Dia sudah mati?

393
00:23:45,070 --> 00:23:46,720
Antara aku dan kematian,

394
00:23:47,400 --> 00:23:48,830
dia memilih yang terakhir.

395
00:23:49,480 --> 00:23:50,510
Hidupnya

396
00:23:50,790 --> 00:23:52,200
diambil oleh tangan iblis.

397
00:23:52,720 --> 00:23:54,270
Aku ingin memakanmu, Senior.

398
00:24:07,200 --> 00:24:08,070
Tidak.

399
00:24:08,830 --> 00:24:10,000
Saya tidak bisa membunuhnya.

400
00:24:17,400 --> 00:24:19,110
Heng Yuan adalah seorang Biksu Bela Diri.

401
00:24:20,510 --> 00:24:22,400
Darah dan qi-nya kuat,

402
00:24:22,960 --> 00:24:25,270
cukup untuk menyembuhkan lukamu.

403
00:24:29,240 --> 00:24:30,110
Apa?

404
00:24:32,240 --> 00:24:34,160
Anda tidak lagi ingin balas dendam?

405
00:24:35,510 --> 00:24:36,350
Tidak.

406
00:24:37,720 --> 00:24:39,000
Dia adalah seniorku.

407
00:24:42,790 --> 00:24:43,630
Tidak.

408
00:24:44,310 --> 00:24:45,270
Saya tidak bisa membunuhnya.

409
00:24:47,200 --> 00:24:49,030
Kamu pernah memberitahuku

410
00:24:51,760 --> 00:24:53,870
bahwa semua orang bisa dibunuh

411
00:24:54,310 --> 00:24:56,510
untuk balas dendammu.

412
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
Kenapa dia?

413
00:25:02,070 --> 00:25:04,000
pengecualian?

414
00:25:05,030 --> 00:25:06,720
Dia adalah seniorku.

415
00:25:07,680 --> 00:25:10,480
Saya paling menghormatinya di dunia ini.

416
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
Jadi,

417
00:25:21,310 --> 00:25:23,110
bagaimana dengan Pingyang?

418
00:25:29,720 --> 00:25:30,640
Pingyang...

419
00:25:34,790 --> 00:25:35,870
Pingyang...

420
00:25:43,240 --> 00:25:44,110
Heng Hui.

421
00:25:46,070 --> 00:25:46,910
Heng Hui.

422
00:25:50,920 --> 00:25:53,400
Semua orang di dunia ini bisa dibunuh,

423
00:25:56,920 --> 00:25:59,000
tapi bukan seniorku.

424
00:26:10,200 --> 00:26:11,870
Heng Hui!

425
00:26:22,680 --> 00:26:23,720
senior,

426
00:26:25,680 --> 00:26:27,870
bukankah kamu selalu ingin tahu

427
00:26:29,310 --> 00:26:30,550
apa yang terjadi

428
00:26:32,350 --> 00:26:34,400
setahun yang lalu?

429
00:26:36,920 --> 00:26:37,830
Setelah itu,

430
00:26:38,350 --> 00:26:39,830
benda jahat itu menghilang.

431
00:26:40,200 --> 00:26:41,550
Hanya aku yang tinggal di belakang,

432
00:26:42,110 --> 00:26:43,350
menunggu kalian semua.

433
00:26:46,240 --> 00:26:48,480
Apakah karena ada yang ingin Anda katakan?

434
00:26:49,030 --> 00:26:50,070
Dia pergi,

435
00:26:51,350 --> 00:26:53,240
tapi dia tidak menyerah untuk membalas dendam.

436
00:26:54,110 --> 00:26:56,030
Dia menyerahkan beban itu kepadaku.

437
00:26:57,200 --> 00:26:58,110
Sekarang,

438
00:26:59,110 --> 00:27:01,030
Saya ingin menceritakan sebuah kisah kepada Anda semua.

439
00:27:03,870 --> 00:27:05,830
Sebuah cerita dari setahun yang lalu.

440
00:27:06,830 --> 00:27:09,590
Apakah ini kisah Heng Hui
dan Putri Pingyang?

441
00:27:16,550 --> 00:27:17,550
Satu tahun yang lalu,

442
00:27:18,680 --> 00:27:19,760
di Aula Azure,

443
00:27:20,270 --> 00:27:22,070
Heng Hui pertama kali bertemu Putri Pingyang.

444
00:27:23,030 --> 00:27:24,310
Di Heng Hui,

445
00:27:24,870 --> 00:27:25,760
Pingyang melihatnya

446
00:27:26,200 --> 00:27:28,440
kebebasan yang sudah lama dia dambakan.

447
00:27:29,440 --> 00:27:30,790
Untuk menghindari perjodohannya,

448
00:27:31,510 --> 00:27:32,640
mereka memutuskan

449
00:27:33,550 --> 00:27:35,200
untuk meninggalkan ibukota secepatnya.

450
00:27:38,140 --> 00:27:40,420
(Rumah Adipati Yu)

451
00:27:45,400 --> 00:27:46,640
Untuk meninggalkan ibu kota,

452
00:27:47,160 --> 00:27:50,030
mereka membutuhkan senjata
yang bisa menyembunyikan aura mereka

453
00:27:50,350 --> 00:27:52,760
untuk bersembunyi dari Biro penyihir.

454
00:27:54,870 --> 00:27:55,710
Selain itu,

455
00:27:56,400 --> 00:27:57,870
mereka membutuhkan seseorang

456
00:27:58,310 --> 00:28:00,310
yang dapat membantu mereka membentuk identitas baru

457
00:28:00,550 --> 00:28:01,390
dan temukan jalan

458
00:28:01,440 --> 00:28:03,510
untuk meninggalkan ibu kota.

459
00:28:04,680 --> 00:28:05,520
Untuk ini,

460
00:28:05,720 --> 00:28:06,870
Putri Pingyang

461
00:28:07,270 --> 00:28:09,400
menemukan teman yang dapat dipercaya,

462
00:28:10,590 --> 00:28:11,960
putra kandung Earl Pingyuan.

463
00:28:20,200 --> 00:28:22,550
Saat itu, Earl Pingyuan
dan faksi bangsawan

464
00:28:22,550 --> 00:28:24,030
sudah terpisah.

465
00:28:24,720 --> 00:28:26,760
Setelah mengetahui rencana tersebut dari putranya,

466
00:28:27,070 --> 00:28:29,720
dia berkolusi
dengan Wakil Menteri Perang saat itu

467
00:28:29,960 --> 00:28:30,830
dan menyusun rencana

468
00:28:31,270 --> 00:28:33,590
untuk mengirim Putri Pingyang
keluar dari ibukota,

469
00:28:34,350 --> 00:28:35,200
untuk menyerang

470
00:28:35,790 --> 00:28:37,550
di faksi Pangeran Yu.

471
00:28:38,400 --> 00:28:40,550
Dimana Putri Pingyang sekarang?

472
00:28:41,480 --> 00:28:43,550
Apakah Earl Pingyuan telah menyediakannya
dengan identitas baru?

473
00:28:43,790 --> 00:28:45,930
(Wang Heng dari Jianzhou)
Putri Pingyang yang naif

474
00:28:46,350 --> 00:28:48,760
tidak menyadarinya
dari politik pengadilan yang kompleks

475
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
dan kedengkian hati manusia.

476
00:28:52,440 --> 00:28:54,180
Seorang gadis yang naif dan tidak duniawi

477
00:28:55,110 --> 00:28:57,180
dan seorang Pengembara
yang telah jauh dari dunia.

478
00:28:57,870 --> 00:29:00,160
Saat mereka memutuskan
untuk pergi bersama,

479
00:29:01,110 --> 00:29:01,950
tragedi itu

480
00:29:02,310 --> 00:29:03,710
sudah disegel.

481
00:29:05,550 --> 00:29:07,160
Hati manusia bisa berbisa.

482
00:29:07,870 --> 00:29:09,680
Begitu mereka meninggalkan ibu kota,

483
00:29:10,240 --> 00:29:11,080
mereka mengungkapkan

484
00:29:11,310 --> 00:29:12,680
niat mereka yang sebenarnya,

485
00:29:13,110 --> 00:29:15,270
berencana untuk menyerang Putri Pingyang.

486
00:29:15,510 --> 00:29:17,350
Pingyang dan Heng Hui
bertempur sampai mati.

487
00:29:17,350 --> 00:29:18,190
Pada akhirnya,

488
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
satu terbunuh,

489
00:29:21,000 --> 00:29:21,840
dan yang lainnya

490
00:29:22,310 --> 00:29:23,830
bunuh diri dengan jepit rambut.

491
00:29:25,640 --> 00:29:27,270
Putri Pingyang meninggal?

492
00:29:28,030 --> 00:29:29,030
Anda mengatakan "mereka".

493
00:29:30,480 --> 00:29:32,200
Siapa lagi yang terlibat,

494
00:29:32,600 --> 00:29:34,040
selain putra kandung Earl Pingyuan?

495
00:29:34,440 --> 00:29:35,640
Penjahat lain

496
00:29:36,240 --> 00:29:38,920
adalah putra Zhang Feng,

497
00:29:39,550 --> 00:29:40,790
Zhang Yi.

498
00:29:46,960 --> 00:29:47,800
TIDAK!

499
00:29:48,790 --> 00:29:49,630
TIDAK!

500
00:29:50,400 --> 00:29:51,870
Berhenti!

501
00:29:52,720 --> 00:29:54,070
Heng Hui!

502
00:29:59,790 --> 00:30:01,240
Heng Hui!

503
00:30:42,640 --> 00:30:45,440
Sejak Heng Hui meninggal setahun yang lalu,

504
00:30:45,960 --> 00:30:48,310
kenapa dia ada di sini sekarang?

505
00:30:54,760 --> 00:30:56,200
Setelah seseorang meninggal,

506
00:30:57,070 --> 00:30:58,300
mereka tidak dapat hidup kembali.

507
00:30:59,960 --> 00:31:03,310
Seseorang menggunakan sihir rahasia untuk menyegel
Roh primordial Heng Hui di dalam tubuhnya

508
00:31:03,680 --> 00:31:06,240
dan membalikkannya
menjadi mayat berjalan yang tak sadarkan diri.

509
00:31:06,790 --> 00:31:07,790
Di tahun ini,

510
00:31:08,830 --> 00:31:10,640
yang menopangnya adalah balas dendam.

511
00:31:11,830 --> 00:31:14,310
Itu adalah pertikaian berdarah
dari Putri Pingyang.

512
00:31:16,790 --> 00:31:18,400
Siapa yang menyelamatkannya?

513
00:31:18,830 --> 00:31:20,790
Apa tujuan mereka sebenarnya?

514
00:31:22,870 --> 00:31:23,760
Ini

515
00:31:24,310 --> 00:31:25,480
masih belum diketahui.

516
00:31:28,000 --> 00:31:29,510
Dalam ingatan Heng Hui,

517
00:31:30,440 --> 00:31:32,270
bagian ini sangat kabur.

518
00:31:32,960 --> 00:31:35,070
Dia hanya tahu
bahwa orang tersebut menggunakan tubuhnya

519
00:31:35,790 --> 00:31:38,070
untuk memurnikan energi iblis
untuk tangan iblis.

520
00:31:40,240 --> 00:31:41,270
Boneka mayat.

521
00:31:42,310 --> 00:31:43,910
Sebuah metode rahasia dari Sekte Penyihir.

522
00:31:59,270 --> 00:32:01,110
Tampaknya Heng Hui hanyalah sebuah wadah.

523
00:32:01,870 --> 00:32:03,070
Dalang di balik ini

524
00:32:03,070 --> 00:32:05,310
menggunakan boneka mayat
untuk melemahkan energi iblis,

525
00:32:05,870 --> 00:32:07,870
jadi mereka bisa menggunakan tangan iblis itu.

526
00:32:10,760 --> 00:32:11,790
Saksi sudah meninggal.

527
00:32:12,270 --> 00:32:14,310
Apakah Anda punya bukti
dari apa yang baru saja kamu katakan?

528
00:32:19,030 --> 00:32:20,270
Jika Anda tidak percaya,

529
00:32:20,680 --> 00:32:22,030
mengambil mayat itu kembali

530
00:32:22,720 --> 00:32:24,920
dan minta petugas koroner memeriksanya.

531
00:32:33,680 --> 00:32:34,720
Bersikaplah lembut.

532
00:32:43,000 --> 00:32:43,840
Ini dia.

533
00:33:00,460 --> 00:33:01,980
(Heng Hui dikalahkan dan melarikan diri.)

534
00:33:01,980 --> 00:33:04,460
(Metode rahasia Sekte Penyihir.)

535
00:33:18,640 --> 00:33:20,480
Tuan Wei, Putri Lin'an ada di sini.

536
00:33:22,200 --> 00:33:23,070
Xu Qi'an,

537
00:33:24,760 --> 00:33:26,640
menemani Putri Lin'an

538
00:33:26,830 --> 00:33:28,400
ke kamar mayat.

539
00:33:28,790 --> 00:33:29,630
Ya.

540
00:33:34,740 --> 00:33:37,780
(Sekte Penyihir)

541
00:33:43,740 --> 00:33:46,380
(Perdamaian)

542
00:33:52,440 --> 00:33:53,280
Yang Mulia.

543
00:35:30,770 --> 00:35:32,310
♪Telah diambil♪

544
00:35:32,870 --> 00:35:35,820
♪Sedikit kehangatan dariku♪

545
00:35:35,820 --> 00:35:38,920
♪Membawa siapa ke sisiku♪

546
00:35:39,870 --> 00:35:41,350
Ini dia.

547
00:35:42,120 --> 00:35:44,040
Ini dia.

548
00:35:44,040 --> 00:35:46,200
♪Aku menghela nafas sendirian, dengan mataku tertunduk♪

549
00:35:46,390 --> 00:35:50,280
♪Mimpi panjang terhenti lagi♪

550
00:35:51,530 --> 00:35:54,670
♪Syukurlah,
kamu datang sebagai angin musim gugur♪

551
00:35:54,670 --> 00:35:56,900
♪Membalikkan keningku♪

552
00:35:56,900 --> 00:36:00,690
♪Tidak ada suka dan duka yang tersisa♪

553
00:36:00,990 --> 00:36:04,790
♪Kelopak bunga berguguran; aromanya tetap ada♪

554
00:36:05,120 --> 00:36:08,400
♪Aku menjanjikan hidupku padamu♪

555
00:36:08,740 --> 00:36:12,200
♪Mekar dengan cerah♪

556
00:36:30,440 --> 00:36:32,470
♪Saya hanya mendoakan keselamatan Xu♪

557
00:36:32,470 --> 00:36:36,730
♪Tidak ada suka dan duka yang tersisa♪

558
00:36:36,730 --> 00:36:39,820
♪Bunga berguguran; aromanya memudar♪

559
00:36:39,830 --> 00:36:40,680
Tunggu aku.

560
00:36:42,680 --> 00:36:44,310
Aku pasti akan kembali menemuimu.

561
00:36:48,260 --> 00:36:51,930
♪Mekar dengan cerah♪

562
00:36:53,120 --> 00:36:53,960
Tutupi itu.

563
00:36:54,280 --> 00:36:55,340
Tutupi itu.

564
00:37:08,240 --> 00:37:09,080
Yang Mulia.

565
00:37:09,870 --> 00:37:11,240
Putri Lin'an patah hati,

566
00:37:11,310 --> 00:37:12,910
tapi dia masih mengidentifikasi mayat itu.

567
00:37:12,910 --> 00:37:14,080
Itu Putri Pingyang.

568
00:37:14,090 --> 00:37:14,940
Juga,

569
00:37:14,950 --> 00:37:17,470
Duchess Yu sedang dalam perjalanan ke kamar mayat.

570
00:37:20,790 --> 00:37:21,630
Dipahami.

571
00:37:22,310 --> 00:37:23,160
Meninggalkan.

572
00:37:23,350 --> 00:37:25,240
Yang Mulia, ini serius.

573
00:37:25,240 --> 00:37:26,950
Hal ini dapat menyebabkan perubahan di pengadilan.

574
00:37:26,950 --> 00:37:28,190
- Haruskah kita bersiap...
- Tinggalkan!

575
00:37:29,080 --> 00:37:29,920
Ya.

576
00:38:11,310 --> 00:38:12,830
Apakah kamu tidak suka bermain?

577
00:38:13,470 --> 00:38:15,160
Apakah kamu tidak suka bercanda?

578
00:38:16,600 --> 00:38:18,120
Kamu sedang apa sekarang

579
00:38:19,120 --> 00:38:21,160
Bangun!

580
00:38:24,310 --> 00:38:25,760
Kenapa kamu begitu patuh sekarang?

581
00:38:28,470 --> 00:38:29,950
Saya hampir lupa

582
00:38:31,680 --> 00:38:33,680
buah delima segar dari tahun ini.

583
00:38:33,910 --> 00:38:35,910
Bukankah buah delima adalah favoritmu?

584
00:38:38,350 --> 00:38:39,760
Biarkan saya mengupas satu untuk Anda.

585
00:38:40,160 --> 00:38:41,040
Manis sekali.

586
00:38:42,270 --> 00:38:43,830
Manis sekali.

587
00:38:44,310 --> 00:38:45,310
Pingyang, cobalah.

588
00:38:45,950 --> 00:38:47,950
Ini buah delima dari tahun ini.

589
00:38:50,470 --> 00:38:52,560
Ayo, makanlah.

590
00:38:53,310 --> 00:38:56,270
Bukankah itu favoritmu?

591
00:38:56,270 --> 00:38:59,080
Kenapa kamu tidak makan?

592
00:39:01,720 --> 00:39:03,680
Manis sekali.

593
00:39:04,470 --> 00:39:05,520
Pingyang,

594
00:39:07,600 --> 00:39:10,680
mulai sekarang, aku akan selalu bersamamu.

595
00:39:11,720 --> 00:39:14,120
Aku akan mengantarmu pulang.

596
00:39:15,350 --> 00:39:18,200
Bagaimana kalau kita pulang?

597
00:39:21,310 --> 00:39:23,600
Pingyang, ayo pulang.

598
00:39:32,040 --> 00:39:32,910
Siapa yang melakukan ini?

599
00:39:37,830 --> 00:39:38,760
Siapa yang melakukan ini?

600
00:39:45,390 --> 00:39:46,430
Putra garis keturunan Earl Pingyuan

601
00:39:47,760 --> 00:39:49,310
dan putra Menteri Perang,

602
00:39:50,120 --> 00:39:50,960
Zhang Yi.

603
00:39:54,160 --> 00:39:55,200
Apakah dia dihina?

604
00:39:56,790 --> 00:39:57,910
Dia menggunakan jepit rambut emas

605
00:39:59,160 --> 00:40:00,000
untuk bunuh diri.

606
00:40:05,640 --> 00:40:06,480
Terima kasih.

607
00:40:32,340 --> 00:40:34,100
(Langit dan bumi menjadi saksi.)

608
00:40:50,040 --> 00:40:50,880
Bagus.

609
00:40:50,910 --> 00:40:53,950
Kami akan menangani ini seperti yang Anda sarankan.

610
00:40:53,950 --> 00:40:54,890
Pergi dan urus itu.

611
00:40:54,950 --> 00:40:55,790
Ya.

612
00:40:57,830 --> 00:40:59,870
Bagaimana kabar Kasus Sangbo?

613
00:41:05,040 --> 00:41:06,990
Mengapa Wei Yuan tidak datang hari ini?

614
00:41:11,680 --> 00:41:12,720
Yang Mulia,

615
00:41:12,990 --> 00:41:14,430
Putri Lin'an mencari audiensi.

616
00:41:15,310 --> 00:41:16,160
Lin'an?

617
00:41:17,120 --> 00:41:18,120
Apa yang dia inginkan?

618
00:41:18,830 --> 00:41:19,720
Suruh dia kembali.

619
00:41:19,870 --> 00:41:20,710
Ya.

620
00:41:24,120 --> 00:41:25,950
Apa yang membawamu ke sini?

621
00:41:27,200 --> 00:41:28,470
Saya Lin'an.

622
00:41:29,080 --> 00:41:30,470
Saya perlu melaporkan.

623
00:41:30,990 --> 00:41:32,350
Ini adalah ketidakadilan yang menyedihkan.

624
00:41:33,950 --> 00:41:35,720
Saya memohon keputusan kekaisaran.

625
00:41:38,200 --> 00:41:39,040
Masuk.

626
00:42:11,520 --> 00:42:13,170
Tulang putih terkubur di tanah kuning.

627
00:42:14,080 --> 00:42:15,370
Setahun penindasan ketidakadilan

628
00:42:16,760 --> 00:42:18,310
membuat yang hidup berduka dalam penderitaan

629
00:42:19,270 --> 00:42:20,830
dan roh-roh itu menangis darah.

630
00:42:27,270 --> 00:42:28,950
Langit dan bumi

631
00:42:29,760 --> 00:42:31,350
menjadi saksi.

632
00:42:32,430 --> 00:42:33,830
Surat darah ini untuk keadilan,

633
00:42:35,600 --> 00:42:37,430
menunggu eksekusi.

634
00:44:27,610 --> 00:44:29,400
♪Menonton sambil tersenyum
dan mengayunkan lengan bajunya♪

635
00:44:29,700 --> 00:44:32,870
♪Aku merasa kesal♪

636
00:44:32,870 --> 00:44:35,640
♪Mantel dan kemeja bulu tipis♪

637
00:44:36,050 --> 00:44:37,810
♪Telah diambil♪

638
00:44:38,040 --> 00:44:41,100
♪Sedikit kehangatan dariku♪

639
00:44:41,100 --> 00:44:44,190
♪Membawa siapa ke sisiku♪

640
00:44:45,040 --> 00:44:49,080
♪Tidak perlu menangis untuk menenangkanku♪

641
00:44:49,270 --> 00:44:51,410
♪Aku menghela nafas sendirian, dengan mataku tertunduk♪

642
00:44:51,750 --> 00:44:55,930
♪Mimpi panjang terhenti lagi♪

643
00:44:56,840 --> 00:45:00,080
♪Syukurlah,
kamu datang sebagai angin musim gugur♪

644
00:45:00,080 --> 00:45:02,210
♪Membalikkan keningku♪

645
00:45:02,210 --> 00:45:05,030
♪Denganmu, apa yang perlu ditakutkan♪

646
00:45:05,380 --> 00:45:08,540
♪Biarkan masalah datang kepadaku♪

647
00:45:08,540 --> 00:45:13,500
♪Bersamamu, aku akan menemukan kedamaian♪

648
00:45:13,730 --> 00:45:16,920
♪Meskipun dunia ini sangat dingin♪

649
00:45:16,920 --> 00:45:18,950
♪Saya hanya mendoakan keselamatan Xu♪

650
00:45:18,950 --> 00:45:23,210
♪Tidak ada suka dan duka yang tersisa♪

651
00:45:23,210 --> 00:45:27,320
♪Kelopak bunga berguguran; aromanya tetap ada♪

652
00:45:27,320 --> 00:45:33,520
♪Aku menjanjikan hidupku padamu♪

653
00:45:34,740 --> 00:45:38,410
♪Mekar dengan cerah♪